1 00:00:39,125 --> 00:00:40,417 Alles ist eingestellt. 2 00:00:42,042 --> 00:00:43,542 Wir streiken heute Abend. 3 00:00:43,625 --> 00:00:46,292 Sollten wir nicht warten? Wir haben die Zahlen nicht. 4 00:00:48,500 --> 00:00:50,167 Wir brauchen keine Zahlen. 5 00:00:51,625 --> 00:00:52,875 Wir haben unsere Wut. 6 00:00:53,917 --> 00:00:55,375 Wir haben unsere Trauer. 7 00:00:56,667 --> 00:00:59,000 Und zum ersten Mal seit einem Jahrhundert 8 00:01:00,750 --> 00:01:01,792 wir haben Hoffnung. 9 00:01:03,542 --> 00:01:07,500 Ich möchte, dass du jemanden triffst bereit, für unsere Sache alles zu riskieren. 10 00:01:08,375 --> 00:01:09,458 Wie wir alle, 11 00:01:11,333 --> 00:01:12,625 sie hat zu viel verloren. 12 00:01:21,875 --> 00:01:24,125 Meine Mutter und mein Bruder. 13 00:01:25,750 --> 00:01:27,417 Bei der Belagerung von Ba Sing Se. 14 00:01:29,208 --> 00:01:30,750 Sie arbeitet im Palast. 15 00:01:31,333 --> 00:01:34,833 Sie ist bereit, uns zu helfen unter großem persönlichen Risiko. 16 00:01:34,917 --> 00:01:36,875 Wenn sie den Mut aufbringen kann, 17 00:01:36,958 --> 00:01:38,208 Das müssen wir alle auch tun. 18 00:01:39,833 --> 00:01:42,833 Feuerlord Ozai muss heute Nacht sterben! 19 00:02:32,500 --> 00:02:34,792 Es gibt keinen Ausweg. 20 00:02:38,042 --> 00:02:41,042 Aber Sie müssen es gewusst haben Dies war eine Einbahnstraße. 21 00:02:42,042 --> 00:02:45,000 Oder haben Sie meine Männer erwartet? einfach die Waffen niederlegen 22 00:02:45,083 --> 00:02:47,542 nachdem du ihren Feuerlord abgeschlachtet hast? 23 00:02:47,625 --> 00:02:50,625 Wir haben es erwartet dass alle anständigen Bürger der Feuernation 24 00:02:50,708 --> 00:02:52,875 hätte es begrüßt von deiner Tyrannei befreit werden. 25 00:02:52,958 --> 00:02:53,958 Tyrannei? 26 00:02:54,458 --> 00:02:56,917 Meinst du nicht ... Einheit? 27 00:02:58,042 --> 00:02:59,167 Wohlstand? 28 00:03:00,417 --> 00:03:04,292 Sind wir nicht die größte Nation der Welt? 29 00:03:04,375 --> 00:03:07,375 Habe ich uns nicht an den Abgrund geführt? die ganze Welt zu bringen 30 00:03:07,458 --> 00:03:08,708 unter einer Regel, 31 00:03:09,500 --> 00:03:10,667 unsere Herrschaft, 32 00:03:10,750 --> 00:03:15,083 um eine Ära des Friedens zu gewährleisten? 33 00:03:15,167 --> 00:03:16,542 Zu welchem ​​Preis? 34 00:03:17,333 --> 00:03:19,000 Wie viele Leben noch? 35 00:03:19,083 --> 00:03:21,583 Wird es noch ein Jahrhundert dauern? von Verlust und Leid? 36 00:03:24,417 --> 00:03:27,083 Sprich nicht mit mir über Verlust. 37 00:03:31,333 --> 00:03:33,417 Mein Kompliment, dass du es bis hierher geschafft hast. 38 00:03:35,167 --> 00:03:37,958 Andererseits sind wir in der Feuernation 39 00:03:38,042 --> 00:03:41,333 waren immer stolz auf uns auf unseren Einfallsreichtum. 40 00:03:41,417 --> 00:03:42,708 Ist das nicht richtig, 41 00:03:44,292 --> 00:03:45,292 Azula? 42 00:03:53,417 --> 00:03:54,417 Ja, Vater. 43 00:04:01,708 --> 00:04:03,458 Vielleicht hast du uns heute Abend aufgehalten, Ozai, 44 00:04:04,625 --> 00:04:07,000 aber da draußen ist einer der nicht aufzuhalten ist. 45 00:04:08,167 --> 00:04:10,750 Derjenige, der das Gleichgewicht wiederherstellt zur Welt. 46 00:04:10,833 --> 00:04:12,417 Derjenige, der zu uns zurückgekehrt ist. 47 00:04:25,333 --> 00:04:28,292 Derjenige, der das Gleichgewicht wiederherstellt zur Welt? 48 00:04:29,542 --> 00:04:31,917 Kannst du glauben Sie glauben, der Avatar sei zurückgekehrt? 49 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Verlass uns. 50 00:04:41,667 --> 00:04:42,667 Was ist das? 51 00:04:43,083 --> 00:04:46,708 Eine Nachricht von einem meiner Kommandanten in den Südmeeren. 52 00:04:46,792 --> 00:04:48,417 Niemand von Bedeutung. 53 00:04:49,875 --> 00:04:52,208 Was er allerdings zu berichten hatte… 54 00:04:55,208 --> 00:04:56,875 Zuko hat den Avatar gefunden? 55 00:04:57,625 --> 00:04:59,750 Dein Bruder hat das Unmögliche geschafft. 56 00:05:01,792 --> 00:05:03,583 Genau wie ich es verlangt hatte. 57 00:05:13,458 --> 00:05:14,667 Der Avatar. 58 00:05:18,833 --> 00:05:19,833 Wirklich? 59 00:05:48,792 --> 00:05:49,792 Die Wasserpeitsche. 60 00:05:50,458 --> 00:05:51,458 Waffen. 61 00:05:52,708 --> 00:05:55,375 Gewichtsverlagerung. Schnappverschluss am Handgelenk. 62 00:05:56,250 --> 00:05:57,250 Okay. 63 00:06:12,333 --> 00:06:14,000 Ich verstehe es nicht. 64 00:06:15,583 --> 00:06:18,708 Grundlegende Biegeformen sind meist nur körperliche Bewegung, 65 00:06:18,792 --> 00:06:21,708 aber wenn man sich auf die schwierigeren Bewegungen einlässt, wie die Wasserpeitsche, 66 00:06:21,792 --> 00:06:24,542 Du musst wirklich nach innen greifen und den Energiefluss spüren. 67 00:06:27,875 --> 00:06:29,000 Die Mönche haben es uns immer gesagt 68 00:06:29,083 --> 00:06:31,292 einen Platz finden wo Emotion auf Geist trifft. 69 00:06:31,375 --> 00:06:33,125 Ein Ort tiefer als gedacht. 70 00:06:33,208 --> 00:06:35,917 Nutzen Sie Ihre Gefühle und daraus Energie schöpfen. 71 00:06:37,625 --> 00:06:39,000 Nutzen Sie Ihre Gefühle. 72 00:06:57,167 --> 00:06:58,625 Wow. Äh... 73 00:06:59,208 --> 00:07:01,708 Das ist okay. Ich wette, es war meine Schuld. 74 00:07:01,792 --> 00:07:03,542 Ich sollte niemals Lehrer werden. 75 00:07:03,625 --> 00:07:05,792 Die Mönche sagten immer, ich hätte nie zugehört. 76 00:07:06,667 --> 00:07:07,667 Hmm. 77 00:07:07,708 --> 00:07:10,500 Ich denke, das haben sie gesagt. Ich habe nie zugehört. 78 00:07:14,208 --> 00:07:17,083 Für uns ein Grund mehr um zum Nördlichen Wasserstamm zu gelangen, oder? 79 00:07:17,667 --> 00:07:21,083 Das ist richtig. Sie haben das Beste Wasserbändiger-Meister der Welt. 80 00:07:21,167 --> 00:07:22,792 Vielleicht höre ich ihnen sogar zu. 81 00:07:25,625 --> 00:07:28,833 Okay, es ist Zeit zu gehen. Das sollten wir nicht zu lange am selben Ort bleiben. 82 00:07:47,667 --> 00:07:48,667 Ich mochte sie auch. 83 00:07:50,542 --> 00:07:51,667 Ja, sie war cool. 84 00:07:53,917 --> 00:07:56,000 Natürlich habe ich keine Ahnung was sie in dir gesehen hat. 85 00:07:56,667 --> 00:07:58,000 Hey, was gibt es da nicht zu mögen? 86 00:08:02,917 --> 00:08:03,917 Sehen! 87 00:08:04,333 --> 00:08:06,375 - Was ist das? Feuernation? - NEIN! 88 00:08:08,167 --> 00:08:09,167 Ich denke… 89 00:08:11,042 --> 00:08:12,625 Ich denke, es ist ein weiterer Airbender! 90 00:08:14,958 --> 00:08:16,667 Er ist auf dem Weg zu diesem Berg. 91 00:08:18,375 --> 00:08:19,833 Das ist kein Berg! 92 00:08:19,917 --> 00:08:21,250 Das ist Omashu! 93 00:08:22,167 --> 00:08:23,625 Appa! Yip jip! 94 00:08:25,958 --> 00:08:27,079 Er könnte überall sein. 95 00:08:27,125 --> 00:08:28,966 Er war auf dem Weg nach Norden als er die Insel Kyoshi verließ. 96 00:08:29,000 --> 00:08:31,250 Er muss anhalten, um Futter und Wasser zu holen. 97 00:08:31,333 --> 00:08:34,958 Er könnte der Avatar sein, aber er muss trotzdem essen und trinken. 98 00:08:36,250 --> 00:08:37,917 Das Bevölkerungszentrum also. 99 00:08:40,500 --> 00:08:42,458 - Ich kann meine Kontakte benachrichtigen. - NEIN! 100 00:08:42,542 --> 00:08:45,667 Ich habe dir gesagt, Niemand sonst kann von seiner Existenz wissen. 101 00:08:46,958 --> 00:08:47,792 Verstanden. 102 00:08:47,875 --> 00:08:51,417 Aber wenn ich darf, Wir haben ein Zeitfenster voller Möglichkeiten 103 00:08:51,500 --> 00:08:54,917 solange der Avatar bleibt in diesem Bereich. 104 00:08:55,000 --> 00:08:56,250 Wenn er zu weit nach Norden kommt ... 105 00:08:56,333 --> 00:08:59,750 Überall sind Streitkräfte der Feuernation. Sie werden es sicher herausfinden. 106 00:08:59,833 --> 00:09:05,500 Deshalb schlage ich vor, dass Sie es mir erlauben um einige vertrauenswürdige Quellen zu kontaktieren. 107 00:09:06,292 --> 00:09:08,875 Es muss ihnen nicht gesagt werden nicht mehr als nötig. 108 00:09:17,250 --> 00:09:18,250 Sehr gut. 109 00:09:20,458 --> 00:09:22,208 Das Schiff von Kommandant Zhao ist angekommen. 110 00:09:22,292 --> 00:09:24,792 Perfektes Timing. Zur Feuernation. 111 00:09:33,167 --> 00:09:34,167 Ich mag ihn nicht. 112 00:09:34,208 --> 00:09:37,292 Er hat eine unangenehme Eigenschaft. 113 00:09:37,375 --> 00:09:39,042 Ich habe mit einigen seiner Crewmitglieder gesprochen. 114 00:09:39,125 --> 00:09:42,542 Es heißt, Zhao sei gescheitert absolvierte dreimal sein Offiziersausbildungsprogramm. 115 00:09:42,625 --> 00:09:44,250 Habe ich Sie um Ihre Meinung gebeten? 116 00:09:47,792 --> 00:09:48,792 Entschuldigen Sie. 117 00:09:55,375 --> 00:09:57,125 Er versuchte nur zu helfen. 118 00:09:57,208 --> 00:09:59,708 Er schwatzte über einen Vorgesetzten. 119 00:10:00,292 --> 00:10:03,792 - Ein Offizier, den Sie nicht mögen. - Das ist nebensächlich. 120 00:10:03,875 --> 00:10:07,417 Es liegt ein Auftrag vor auf die Art und Weise, wie wir hier Dinge tun. Regeln. 121 00:10:08,542 --> 00:10:11,792 Wir sind die Feuernation, auch hier draußen. 122 00:10:18,333 --> 00:10:19,583 Besonders hier draußen. 123 00:10:22,250 --> 00:10:24,750 Omashu wurde herausgearbeitet eines lebenden Berges. 124 00:10:24,833 --> 00:10:26,917 Es ist eines der Wunder des Erdkönigreichs. 125 00:10:27,000 --> 00:10:28,500 Eigentlich von der Welt. 126 00:10:29,083 --> 00:10:31,125 Und das haben sie ein unglaubliches Liefersystem 127 00:10:31,208 --> 00:10:33,333 das sich durch die ganze Stadt windet. 128 00:10:33,417 --> 00:10:37,417 Und die Leute dort, Sie sind Künstler, Wissenschaftler, Baumeister. 129 00:10:37,500 --> 00:10:39,792 Außerdem ist das Essen dort fantastisch. 130 00:10:55,583 --> 00:10:57,958 Du schon wieder? Was habe ich dir vorher gesagt? 131 00:11:04,917 --> 00:11:06,333 Du! Treten Sie vor! 132 00:11:06,417 --> 00:11:09,125 Sie nehmen es nicht freundlich auf für Außenstehende in Omashu. 133 00:11:09,792 --> 00:11:11,667 Warum denkst du, wir seien Außenseiter? 134 00:11:14,667 --> 00:11:15,833 Kein Grund. 135 00:11:19,667 --> 00:11:20,667 Warten. 136 00:11:21,417 --> 00:11:25,542 Wir sind neu hier, Aber wir haben einen Freund, den wir sehen müssen. 137 00:11:27,125 --> 00:11:29,583 Wir könnten es einfach gebrauchen ein wenig Hilfe beim Einsteigen. 138 00:11:42,542 --> 00:11:43,542 Entschuldigung. 139 00:11:44,292 --> 00:11:45,958 Entweder das oder der Rübensack. 140 00:11:46,458 --> 00:11:48,833 Ich bin mir sicher, dass Sie das auch gut aussehen lassen können. 141 00:11:51,375 --> 00:11:53,583 Du und Du! Treten Sie zurück! 142 00:11:54,500 --> 00:11:57,083 Omashus einer der letzten Hochburgen des Erdkönigreichs. 143 00:11:58,250 --> 00:11:59,333 Versuchen Sie es so sehr sie könnten, 144 00:11:59,417 --> 00:12:01,583 Feuerbändiger waren nicht dazu in der Lage es noch zu nehmen. 145 00:12:01,667 --> 00:12:03,083 Deshalb ist man hier so vorsichtig. 146 00:12:04,208 --> 00:12:06,083 Woher wissen Sie also, dass wir keine Bedrohung darstellen? 147 00:12:07,708 --> 00:12:08,917 Nur ein Gefühl. 148 00:12:09,000 --> 00:12:10,542 Oh wow. 149 00:12:15,500 --> 00:12:16,583 Bleiben Sie dran. 150 00:12:20,083 --> 00:12:21,292 Geben Sie Ihr Unternehmen an. 151 00:12:22,292 --> 00:12:24,083 Wie immer auf dem Weg zum Markt. 152 00:12:26,083 --> 00:12:28,292 Oh, die Ernte war diesen Monat nicht besonders gut. 153 00:12:28,375 --> 00:12:31,250 Sie hat es mir gesagt Ich habe die Rüben nicht ausreichend gegossen. 154 00:12:31,333 --> 00:12:33,375 Ich wusste, dass es einen Grund gab, warum ich sie geheiratet hatte. 155 00:12:34,917 --> 00:12:36,292 Bewässerung, habe ich recht? 156 00:12:38,250 --> 00:12:41,542 Äh, mein...mein Schwager würde zustimmen, wenn er sprechen könnte. 157 00:12:42,417 --> 00:12:43,667 Bei der Geburt stumm geschlagen. 158 00:12:45,042 --> 00:12:47,458 Sie werden staunen wie viel er ohne Worte sagen kann. 159 00:12:47,542 --> 00:12:49,583 Erst neulich, Er hat uns so sehr zum Lachen gebracht... 160 00:12:49,667 --> 00:12:51,583 Alles klar, das reicht. Gehen Sie weiter. 161 00:13:18,667 --> 00:13:19,875 Danke schön. Tschüss. 162 00:13:40,500 --> 00:13:41,958 Viel Glück beim Finden deines Freundes. 163 00:13:42,667 --> 00:13:44,250 Und seien Sie vorsichtig. 164 00:13:44,875 --> 00:13:46,667 Omashu kann ein gefährlicher Ort sein. 165 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 Da ist er. Sehen. 166 00:13:58,833 --> 00:14:00,125 Aang, warte! 167 00:14:01,875 --> 00:14:02,917 Achtung! 168 00:14:06,833 --> 00:14:08,833 Hey, pass auf mich auf... 169 00:14:08,917 --> 00:14:10,375 Oh! 170 00:14:20,542 --> 00:14:21,667 Du bist kein Luftbändiger. 171 00:14:23,708 --> 00:14:26,167 Ein Luftbändiger? Natürlich bin ich das nicht. 172 00:14:29,042 --> 00:14:30,042 Helfen! 173 00:14:33,583 --> 00:14:35,333 Aang, wir können nichts sehen! 174 00:14:44,667 --> 00:14:45,958 Er ist ein Luftbändiger. 175 00:14:49,833 --> 00:14:51,458 Und du bist ein Wasserbändiger. 176 00:14:53,667 --> 00:14:55,583 Teo! Teo! 177 00:14:56,375 --> 00:14:58,458 - Geht es dir gut? Bist du verletzt? - Papa, ich bin... 178 00:14:58,542 --> 00:15:00,000 Mir geht es gut. 179 00:15:00,083 --> 00:15:03,083 - Wir sollten ihn aus dem Rauch holen. - Hier. Unser Haus ist genau hier. 180 00:15:04,250 --> 00:15:05,500 Danke schön. 181 00:15:05,583 --> 00:15:07,208 - Danke… - Katara. 182 00:15:07,292 --> 00:15:08,375 Mein Name ist Sai. 183 00:15:12,125 --> 00:15:13,333 Was hast du da draußen gemacht? 184 00:15:13,417 --> 00:15:16,042 Ich bin gerade gelandet. Woher sollte ich das wissen? würde es einen weiteren Bombenanschlag geben? 185 00:15:16,125 --> 00:15:18,333 Bombardierung? Du meinst, das war kein Unfall? 186 00:15:18,417 --> 00:15:20,833 Nichts, was die Feuernation tut ist ein Unfall. 187 00:15:20,917 --> 00:15:22,167 Die Feuernation? 188 00:15:22,750 --> 00:15:25,042 Ja. Ihre Spione gibt es überall in der Stadt. 189 00:15:27,042 --> 00:15:29,042 Heutzutage ist es nirgendwo mehr sicher. 190 00:15:29,708 --> 00:15:31,500 Omashu kann ein gefährlicher Ort sein. 191 00:15:32,000 --> 00:15:33,417 Mehr Wasser. Mehr Wasser. 192 00:15:35,708 --> 00:15:38,875 Du bist ein Luftbändiger. Ist Ihnen klar, was das bedeutet? 193 00:15:38,958 --> 00:15:41,083 Endlich haben wir einen Weg den Kampf zum Feind tragen. 194 00:15:41,167 --> 00:15:44,167 Man könnte Bomben auf sie werfen. Lass die Zerstörung niederregnen. 195 00:15:44,250 --> 00:15:48,792 Luftmacht ist ihre Schwäche, und du... du bist Luftwaffe. 196 00:15:53,333 --> 00:15:54,333 Wow. 197 00:15:54,833 --> 00:15:57,917 Ziemlich toll, oder? Papa ist der Mechaniker des Königs von Omashu. 198 00:15:58,000 --> 00:15:58,833 „Mechaniker“? 199 00:15:58,917 --> 00:16:02,667 Ah, nur ein schickes Wort für jemanden der viel Zeit mit Basteln verschwendet. 200 00:16:02,750 --> 00:16:03,875 Hör nicht auf ihn. 201 00:16:03,958 --> 00:16:06,833 Er ist für die Aufrechterhaltung verantwortlich die besten Teile der Stadt. 202 00:16:06,917 --> 00:16:09,292 Wie unser Liefersystem. Du hast es gesehen, oder? 203 00:16:09,792 --> 00:16:10,875 Es ist erstaunlich. 204 00:16:13,000 --> 00:16:14,125 Ich spiele nur eine kleine Rolle. 205 00:16:14,208 --> 00:16:16,917 Hey, wenn alle in Omashu waren genauso engagiert wie du, 206 00:16:17,000 --> 00:16:18,375 dieser Krieg wäre vorbei. 207 00:16:18,458 --> 00:16:21,000 Die Feuernation wäre sind mittlerweile auf den Knien. 208 00:16:22,292 --> 00:16:23,292 Ja. 209 00:16:24,125 --> 00:16:25,292 Ja. Ja. Ja. Ja. 210 00:16:28,875 --> 00:16:31,958 Nun, wir haben unseren eigenen Teil im Krieg spielen. Richtig, Aang? 211 00:16:33,625 --> 00:16:34,625 Ja. 212 00:16:34,958 --> 00:16:37,042 Ja, äh, deshalb müssen wir gehen. 213 00:16:37,917 --> 00:16:40,833 Oh, richtig. Natürlich. 214 00:16:40,917 --> 00:16:44,583 Versprich es mir einfach Du wirst es wirklich den Feuerbändigern überlassen. 215 00:16:44,667 --> 00:16:45,667 Lass sie bezahlen. 216 00:16:48,958 --> 00:16:50,708 - Sokka. - Dieses Zeug ist unglaublich. 217 00:16:50,792 --> 00:16:52,083 Ich meine, schauen Sie sich das an. 218 00:16:52,167 --> 00:16:54,000 Die dienen der Reinigung unter deinen Zehennägeln. 219 00:16:55,042 --> 00:16:56,333 Es kann blutig werden. 220 00:16:58,917 --> 00:17:01,333 Hast du den Mechanismus gesehen? auf dieser Sortiermaschine? 221 00:17:01,417 --> 00:17:04,708 Es ist federbetrieben. Genial. Das hätte man mit unseren Kajakständern machen sollen. 222 00:17:04,792 --> 00:17:07,250 - Ich glaube, es hat die Blutung gestoppt. - Ah! NEIN! 223 00:17:08,333 --> 00:17:09,375 Dir geht es gut. 224 00:17:21,500 --> 00:17:22,500 Aang? 225 00:17:31,333 --> 00:17:35,125 Dieser Ort war einmal unglaublich. Ein Ort, den ich kaum erwarten konnte, ihn zu sehen. 226 00:17:35,208 --> 00:17:38,792 Ein Ort, an dem erstaunliche Dinge geschaffen wurden, nicht zerstört. 227 00:17:39,375 --> 00:17:41,917 Es liegt in meiner Verantwortung um diesen Menschen zu helfen. 228 00:17:42,417 --> 00:17:44,125 Wie willst du das machen? 229 00:17:44,208 --> 00:17:46,292 Der Avatar sein geht es nicht nur ums Kämpfen. 230 00:17:46,375 --> 00:17:49,625 Es geht darum, Menschen zu helfen, wie Teo und sein Vater 231 00:17:50,417 --> 00:17:52,000 und alle in dieser Stadt. 232 00:17:53,458 --> 00:17:54,917 Wie wäre es mit der Anreise in den Norden? 233 00:17:55,000 --> 00:17:58,167 Hat Kyoshi es dir nicht gesagt? Sie mussten dorthin gelangen, um eine Tragödie zu verhindern? 234 00:17:58,250 --> 00:18:02,833 Ja, und das werde ich tun, aber ich muss das auch tun. 235 00:18:03,958 --> 00:18:08,167 Wenn ich die Welt retten will, Ich muss es einzeln machen. 236 00:18:08,708 --> 00:18:10,792 Deshalb bleibe ich in Omashu 237 00:18:10,875 --> 00:18:14,292 weil ich helfen möchte und ich denke, dass ich es kann. 238 00:18:15,625 --> 00:18:17,000 Weil ich der Avatar bin. 239 00:18:19,375 --> 00:18:21,333 Erzählen Sie mir jetzt von diesen Bombenanschlägen. 240 00:18:23,208 --> 00:18:25,792 „Er hat das Unmögliche geschafft.“ 241 00:18:26,375 --> 00:18:29,167 Er hat nichts getan. Er verbrachte drei Jahre auf einer Hochseekreuzfahrt 242 00:18:29,250 --> 00:18:32,250 während ich hier war alles tun, was Vater verlangt hat. 243 00:18:41,833 --> 00:18:44,167 Wer ist derjenige, der ihr Leben riskiert? Verräter ausmerzen? 244 00:18:44,750 --> 00:18:46,042 Oh, das stimmt! 245 00:18:46,125 --> 00:18:48,417 Erzählen Sie uns von Ihrer Mission. Warst du nervös? 246 00:18:48,500 --> 00:18:49,917 War Ihr Leben wirklich in Gefahr? 247 00:18:51,042 --> 00:18:54,375 Nicht wirklich. Menschen im Widerstand sind nicht die hellsten Flammen. 248 00:18:55,083 --> 00:18:57,500 Andererseits, Was können Sie von Bauern erwarten? 249 00:18:57,583 --> 00:18:59,875 Wenigstens bist du raus in die Stadt gekommen. 250 00:18:59,958 --> 00:19:01,500 Zuko könnte verbannt werden, 251 00:19:01,583 --> 00:19:04,333 Aber er ist da draußen und erkundet die Welt. 252 00:19:04,417 --> 00:19:06,875 Wenn ich er wäre, würde ich nicht zurückkommen wollen. 253 00:19:07,958 --> 00:19:11,542 Ja, nun ja, alles, was der liebe alte Zuzu will, ist 254 00:19:11,625 --> 00:19:14,417 um es hierher zurück zu schaffen und alles wegnehmen, wofür ich gearbeitet habe. 255 00:19:14,500 --> 00:19:17,375 Technisch gesehen steht er an erster Stelle Feuerlord zu sein. 256 00:19:19,042 --> 00:19:20,667 Nicht, dass er es verdient hätte. 257 00:19:20,750 --> 00:19:23,125 Er tut es nicht, aber jetzt hat er Hoffnung. 258 00:19:27,333 --> 00:19:29,375 - Und das ist gefährlich. - Rückzug! 259 00:19:30,000 --> 00:19:32,792 Was können Sie also dagegen tun? 260 00:19:32,875 --> 00:19:34,042 Du bist hier. 261 00:19:34,917 --> 00:19:36,292 Er ist da draußen. 262 00:19:40,750 --> 00:19:43,125 Es gibt immer Möglichkeiten, ins Spiel einzusteigen 263 00:19:44,792 --> 00:19:46,750 wenn Sie wissen, welche Stücke Sie spielen sollen. 264 00:19:48,792 --> 00:19:50,917 Der Avatar ist zurückgekehrt. 265 00:19:51,000 --> 00:19:54,375 Meine Mutter erzählte mir Geschichten über den Avatar und wie er eines Tages zurückkehren würde. 266 00:19:54,458 --> 00:19:55,958 Papa, erinnerst du dich an ihre Geschichten? 267 00:19:56,042 --> 00:19:57,250 Woran ich mich erinnere, ist 268 00:19:57,333 --> 00:20:00,125 dass deine Mutter von uns genommen wurde durch diesen verfluchten Krieg 269 00:20:00,208 --> 00:20:02,500 und alles, was wir tun mussten um seitdem am Leben zu bleiben. 270 00:20:02,583 --> 00:20:04,583 Wir haben hart gearbeitet, und wir hielten den Kopf gesenkt. 271 00:20:05,125 --> 00:20:08,583 - So werden wir die Welt nicht verändern. - Aber so werden wir überleben. 272 00:20:08,667 --> 00:20:10,167 Du tust so, als wäre es dir egal, 273 00:20:10,250 --> 00:20:12,708 aber ich weiß, dass du die Feuernation hasst genauso wie ich. 274 00:20:13,708 --> 00:20:16,333 Warum sonst sollte man das alles bauen? Wenn nicht, um unserer Armee zu helfen? 275 00:20:17,042 --> 00:20:18,250 So was. 276 00:20:18,333 --> 00:20:21,875 Das ist nur ein Experiment. Ich schaffe es nicht einmal, das verdammte Ding zum Laufen zu bringen. 277 00:20:21,958 --> 00:20:25,167 Hören Sie, ich bin nicht hier, um Ärger zu machen. 278 00:20:25,250 --> 00:20:26,875 Ich möchte nur helfen. 279 00:20:28,958 --> 00:20:32,458 Ich weiß wie. Ich habe eine Ahnung wo sich die Bomber sammeln könnten. 280 00:20:32,542 --> 00:20:34,042 Es liegt hoch oben auf dem Berg. 281 00:20:34,125 --> 00:20:38,125 Ich komme alleine nicht wirklich dorthin, aber mit deinem Luftbändigen ... 282 00:20:39,208 --> 00:20:43,625 Einfach da. Die stärksten Aufwinde sind morgens, also sollten wir dann fliegen. 283 00:20:43,708 --> 00:20:44,708 Was, morgen? 284 00:20:44,792 --> 00:20:46,851 Nein, Teo, das solltest du hilf mir mit dem Luftschiff. 285 00:20:46,875 --> 00:20:49,917 Ich muss die Lageregelung noch reparieren bevor ich es den Generälen zeige. 286 00:20:50,000 --> 00:20:51,250 Ich kann dabei helfen. 287 00:20:56,417 --> 00:20:59,125 Meine Quellen sagen Dort wurde ein Luftbändiger gesichtet. 288 00:20:59,208 --> 00:21:00,208 Omashu. 289 00:21:01,292 --> 00:21:02,458 Feindliches Territorium. 290 00:21:02,542 --> 00:21:04,583 In der Tat, aber kein Grund zur Sorge. 291 00:21:05,208 --> 00:21:08,042 Es gibt Möglichkeiten, sich Zutritt zu verschaffen wenn man die richtigen Leute kennt, 292 00:21:08,875 --> 00:21:09,875 was ich auch tue. 293 00:21:11,458 --> 00:21:13,875 Ich schicke zwei meiner besten Männer um den Bericht zu bestätigen. 294 00:21:13,958 --> 00:21:16,042 - Sie können rein und raus sein, bevor ... - Nein. 295 00:21:17,375 --> 00:21:19,917 Onkel Iroh und ich werden gehen. Sonst niemand. 296 00:21:21,875 --> 00:21:23,042 Wie Sie möchten. 297 00:21:23,125 --> 00:21:26,667 Ich vertraue darauf, dass Sie die Gefahr verstehen. 298 00:21:26,750 --> 00:21:31,417 Wenn in Omashu etwas passiert, Wir können Ihnen nicht helfen. 299 00:21:32,125 --> 00:21:33,958 Dem Prinzen und mir wird es gut gehen. 300 00:21:35,292 --> 00:21:37,708 Wir wissen, was es bedeutet, allein zu sein. 301 00:22:21,875 --> 00:22:24,000 - Was machst du? - Sh. 302 00:22:31,042 --> 00:22:32,125 Spione der Feuernation. 303 00:22:35,250 --> 00:22:37,750 Aber das bedeutet, dass der Mechanist ein... 304 00:22:37,833 --> 00:22:38,833 Verräter. 305 00:22:48,625 --> 00:22:49,625 Aufleuchten. 306 00:23:03,708 --> 00:23:05,709 Der Mechanist hat für die Feuernation gearbeitet, 307 00:23:05,750 --> 00:23:08,833 Geräte bauen, Geheimnisse verkaufen. 308 00:23:09,875 --> 00:23:11,458 Sokka und Aang. Sie sind in Gefahr. 309 00:23:11,542 --> 00:23:13,542 - Ich muss sie warnen. - Es wird ihnen gut gehen. 310 00:23:15,292 --> 00:23:18,208 Der Mechaniker kann ein Abtrünniger sein, aber er ist ein Feigling. 311 00:23:18,292 --> 00:23:20,375 Er würde niemals direkte Maßnahmen ergreifen. 312 00:23:20,458 --> 00:23:22,125 Dieses hier hingegen… 313 00:23:35,750 --> 00:23:36,750 Warte. 314 00:23:37,625 --> 00:23:38,792 Wer bist du? 315 00:23:40,417 --> 00:23:41,625 Sie nennen mich Jet. 316 00:23:55,000 --> 00:23:56,667 Ja! 317 00:24:05,333 --> 00:24:06,250 Sie fliegen! 318 00:24:06,333 --> 00:24:07,417 Schau dir das an! 319 00:24:13,958 --> 00:24:15,125 Da ist die Höhle. 320 00:24:25,208 --> 00:24:29,000 Deine Verfolgung war so ungeschickt, Ich war mir nicht sicher, ob du jemals aufholen würdest. 321 00:24:30,583 --> 00:24:32,375 Großes Gerede für jemanden, der in der Unterzahl ist. 322 00:24:34,708 --> 00:24:36,750 Gut, dass ich damals Freunde mitgebracht habe. 323 00:25:15,708 --> 00:25:18,083 Oh ja. Ich habe auch Freunde mitgebracht. 324 00:25:30,625 --> 00:25:32,125 Hey, Kumpel. 325 00:25:40,667 --> 00:25:42,667 Tolles Shooting, Longshot. 326 00:25:44,792 --> 00:25:46,958 Das war ein gemeiner Schwung, Pipsqueak. 327 00:25:48,750 --> 00:25:52,250 Schöne Bewegungen. Ich hatte ein Gefühl Du wusstest, wie man mit sich selbst umgeht. 328 00:25:53,125 --> 00:25:55,500 - Wirklich? - Cooler Angriff auf diesen Flammenkopf. 329 00:25:55,583 --> 00:25:56,625 Danke, Pipsqueak. 330 00:25:57,625 --> 00:26:01,292 - Er ist der Herzog. Ich bin Pipsqueak. - Oh. 331 00:26:01,375 --> 00:26:03,917 Es ist toll, einen Wasserbändiger zu haben auf unserer Seite. 332 00:26:04,708 --> 00:26:06,250 Wer seid ihr? 333 00:26:07,292 --> 00:26:08,625 Wir sind die Guten. 334 00:26:09,625 --> 00:26:10,625 Oh. 335 00:26:17,792 --> 00:26:19,125 Wohin bringt er ihn? 336 00:26:20,458 --> 00:26:23,833 Mach dir keine Sorge. Pipsqueak weiß es wie man den Müll rausbringt. 337 00:26:29,458 --> 00:26:30,458 Kommst du? 338 00:26:40,125 --> 00:26:42,583 Und wenn Sie hier Teller hinzufügen und eine Entlüftung hier, 339 00:26:42,667 --> 00:26:45,583 Alles, was Sie tun müssen, ist zu installieren ein Entlüftungsventil zur Druckregulierung. 340 00:26:46,167 --> 00:26:49,583 Und Sie sagen, dass Sie das umgesetzt haben mit Wassertransport? 341 00:26:50,292 --> 00:26:52,167 Nein, es ist nur eine Idee, die ich hatte 342 00:26:52,250 --> 00:26:55,625 um unsere eisausweichenden Schiffe zu bauen wendiger. 343 00:26:56,750 --> 00:26:57,625 Oh. 344 00:26:57,708 --> 00:27:00,792 Sehr clever. Dein Vater muss stolz auf dich sein. 345 00:27:04,208 --> 00:27:08,167 Ja, ähm, Dad achtet nicht wirklich darauf so etwas zu tun. 346 00:27:08,667 --> 00:27:12,292 Er hat wichtigere Dinge Sorgen machen. Er ist ein Krieger. 347 00:27:14,000 --> 00:27:16,417 Die Welt ist voller Krieger. 348 00:27:16,500 --> 00:27:20,208 Aber es gibt viel zu wenige großartige Ingenieure. 349 00:27:21,250 --> 00:27:22,250 Ingenieur? 350 00:27:23,250 --> 00:27:24,917 Nein, das ist nur ein Hobby. 351 00:27:25,500 --> 00:27:29,750 Meine, äh... meine Aufgabe ist es, das Dorf zu beschützen und sei ein Krieger, genau wie Papa. 352 00:27:29,833 --> 00:27:32,083 Es ist wichtig, die Menschen zu schützen, die wir lieben. 353 00:27:32,167 --> 00:27:35,125 Aber ich weiß auch, dass wir weitermachen müssen die Talente, die uns gegeben wurden. 354 00:27:38,083 --> 00:27:40,708 Sokka, du bist ein begabter Ingenieur. Ignorieren Sie das nicht. 355 00:27:41,875 --> 00:27:45,083 Es ist nicht immer einfach, seinen Weg zu finden im Leben, aber wenn du es findest, 356 00:27:46,125 --> 00:27:47,583 du musst es annehmen. 357 00:27:51,875 --> 00:27:54,917 Menschen, die die Bombenanschläge gesehen haben sah auch einen grünen Flammenausbruch. 358 00:27:55,000 --> 00:27:56,417 Tincar-Salz brennt grün. 359 00:27:56,500 --> 00:27:59,292 Es handelt sich um eine mineralische Gerbstoffanwendung um Tierhäute zu heilen. 360 00:27:59,375 --> 00:28:01,375 Sie kamen hierher um es aus dem Berg zu graben. 361 00:28:02,042 --> 00:28:03,833 Nur Sachen, die ich von meinem Vater übernommen habe. 362 00:28:04,458 --> 00:28:07,083 - Er muss wirklich stolz auf dich sein. - Ich denke schon. 363 00:28:09,750 --> 00:28:11,917 Ich glaube, er wünscht sich manchmal etwas Ich war eher wie er. 364 00:28:12,917 --> 00:28:14,583 Versteh mich nicht falsch. Er ist unglaublich. 365 00:28:14,667 --> 00:28:17,000 Nach der Feuernation unser Dorf angegriffen, 366 00:28:17,083 --> 00:28:18,417 Er hat uns am Leben gehalten. 367 00:28:18,500 --> 00:28:19,875 Er hat unser Leben hier aufgebaut. 368 00:28:20,792 --> 00:28:22,750 Er hat immer gesagt dass es nur ich und er sind, 369 00:28:22,833 --> 00:28:24,583 und er würde alles tun, um uns zu beschützen. 370 00:28:26,000 --> 00:28:27,333 Und Sie möchten, dass er mehr tut. 371 00:28:27,417 --> 00:28:31,375 Ich möchte, dass er erkennt, dass wir etwas tun müssen alles, was wir können, um die Welt zu retten 372 00:28:31,458 --> 00:28:33,458 Denn wenn nicht wir, wer dann? 373 00:28:43,250 --> 00:28:44,250 Willkommen. 374 00:28:48,583 --> 00:28:49,750 Ich bin fast da! 375 00:28:50,250 --> 00:28:51,250 Aufleuchten. 376 00:28:52,375 --> 00:28:53,542 Whoo! 377 00:28:55,917 --> 00:28:56,917 Wohnst du hier? 378 00:28:57,458 --> 00:28:59,958 Wir hatten ein paar Stützpunkte, aber dieser hier hat uns gute Dienste geleistet. 379 00:29:00,042 --> 00:29:00,917 Ja! Aufleuchten! 380 00:29:01,000 --> 00:29:03,167 Feuerbändiger waren nicht dazu in der Lage um uns hier zu verfolgen. 381 00:29:04,292 --> 00:29:07,875 Ich verstehe immer noch nicht, was Feuerbändiger sind was wir in der Stadt des Erdkönigreichs tun. 382 00:29:08,458 --> 00:29:10,792 Nun, Omashu ist nicht mehr das, was es einmal war. 383 00:29:11,375 --> 00:29:15,208 In den alten Tagen stand die Stadt stark, Aber als der Krieg sich hinzog, 384 00:29:15,917 --> 00:29:19,583 Der König verlor die Nerven, wurde müde, senil. 385 00:29:19,667 --> 00:29:23,625 Möge überall um ihn herum Korruption entstehen. Feuernation drang durch die Risse ein. 386 00:29:23,708 --> 00:29:25,125 Hier kommen wir ins Spiel. 387 00:29:26,958 --> 00:29:29,792 Also habt ihr es einfach auf euch genommen gegen die Feuerbändiger kämpfen? 388 00:29:30,375 --> 00:29:31,833 Nun, wenn nicht wir, wer dann? 389 00:29:33,417 --> 00:29:36,458 Alle hier hat jemanden an die Feuernation verloren. 390 00:29:37,708 --> 00:29:39,875 Familien. Lieben. 391 00:29:39,958 --> 00:29:42,875 Wir sind Waisen, Flüchtlinge. 392 00:29:43,792 --> 00:29:45,500 Zumindest waren wir das. 393 00:29:46,125 --> 00:29:48,083 Was sind wir jetzt, Smellerbee? 394 00:29:48,167 --> 00:29:49,208 Freiheitskämpfer! 395 00:29:49,292 --> 00:29:51,625 Ja! 396 00:30:02,833 --> 00:30:04,375 Jemand war kürzlich hier. 397 00:30:19,708 --> 00:30:20,875 Hier, schau. 398 00:30:21,542 --> 00:30:24,958 Wenn Sie Tincar mit Salzwasser mischen und dann aufkochen, dann bekommen Sie das. 399 00:30:25,042 --> 00:30:26,042 Strahlgelee. 400 00:30:26,125 --> 00:30:28,792 Ein paar Gläser könnte die halbe Nachbarschaft in die Luft jagen. 401 00:30:34,667 --> 00:30:36,625 Was ist das? Was hast du gefunden? 402 00:30:41,583 --> 00:30:44,000 Die Feuerbändiger waren nicht hinter der Explosion. 403 00:30:47,500 --> 00:30:49,875 Meine Mutter war der Kämpfer in unserer Familie. 404 00:30:49,958 --> 00:30:54,417 Sie hat mir die Klinge beigebracht, was damals nur ein Stock war. 405 00:30:55,167 --> 00:30:58,958 Als die Feuernation in unser Dorf kam, Sie hielt sie eine Weile zurück 406 00:31:00,208 --> 00:31:01,625 Mein Vater hat mich in einem Brunnen versteckt. 407 00:31:04,583 --> 00:31:08,500 Ich wollte kämpfen, aber... er ließ mich nicht. 408 00:31:10,583 --> 00:31:11,583 Ich war acht. 409 00:31:16,375 --> 00:31:18,042 Und als ich wieder hochkam ... 410 00:31:21,833 --> 00:31:22,958 sie waren alle weg. 411 00:31:48,833 --> 00:31:51,125 Ich weiß, wie es ist auch die Familie verlieren. 412 00:31:55,042 --> 00:31:58,250 Es war still... in der Nacht, in der meine Mutter starb. 413 00:32:03,583 --> 00:32:05,000 Bis die Soldaten kamen. 414 00:32:15,250 --> 00:32:20,083 Ich versuche, nicht darüber nachzudenken. Aber in letzter Zeit kommt es mir wieder in den Sinn. 415 00:32:22,917 --> 00:32:25,125 Ich glaube, es hat meine Beugung beeinträchtigt. 416 00:32:27,792 --> 00:32:31,875 Ich habe keine Ahnung vom Biegen, aber ich weiß es 417 00:32:31,958 --> 00:32:36,458 das du nutzen musst alles in dir, um dir beim Kampf zu helfen. 418 00:32:37,792 --> 00:32:41,333 Sag mir, woran erinnerst du dich? wenn du an deine Mutter denkst? 419 00:32:43,958 --> 00:32:47,292 Ich meine nicht, wie sie starb. Ich meine, als sie noch lebte. 420 00:32:53,083 --> 00:32:54,125 Ich erinnere mich 421 00:32:55,833 --> 00:32:58,333 Sie steht jeden Morgen auf vor allen anderen. 422 00:33:01,417 --> 00:33:02,625 Ich erinnere mich 423 00:33:04,083 --> 00:33:05,708 Als ich sie außerhalb der Hütte sah, 424 00:33:06,833 --> 00:33:09,625 Machen Sie sich an die Arbeit und bereiten Sie das Frühstück vor. 425 00:33:12,333 --> 00:33:13,708 Und jeden Tag, 426 00:33:14,875 --> 00:33:16,833 Sie würde aufhören, wenn die Sonne aufging. 427 00:33:19,333 --> 00:33:21,083 Sie würde es beobachten und lächeln. 428 00:33:22,458 --> 00:33:23,500 Täglich. 429 00:33:28,875 --> 00:33:29,917 Denken Sie daran. 430 00:33:32,083 --> 00:33:33,583 Erinnere dich an den Sonnenaufgang. 431 00:34:23,667 --> 00:34:25,917 Wir müssen keine Angst vor unserem Schmerz haben. 432 00:34:27,375 --> 00:34:30,667 Wir müssen uns nur entscheiden was wir damit machen werden. 433 00:34:47,125 --> 00:34:49,583 - Was machst du? - Probieren Sie etwas Omashu-Barbecue. 434 00:34:50,167 --> 00:34:51,727 Es kommt nicht oft vor, dass man die Gelegenheit dazu bekommt. 435 00:34:52,458 --> 00:34:56,333 Das ist der große Omashu, das Beste, was das Erdkönigreich zu bieten hat? 436 00:34:57,208 --> 00:34:59,333 Ich nehme an, sein Charme ist dir entgangen. 437 00:35:01,792 --> 00:35:02,708 "Charme"? 438 00:35:02,792 --> 00:35:04,833 Du meinst den Dreck, den Lärm, die ... 439 00:35:06,000 --> 00:35:07,000 der Gestank? 440 00:35:09,083 --> 00:35:10,603 - Danke schön. - Was ist da passiert? 441 00:35:16,875 --> 00:35:21,167 Mir wurde gesagt, dass es sich um Agenten der Feuernation handelt in der Stadt haben begonnen, Terror zu säen 442 00:35:21,250 --> 00:35:23,875 um den Widerstand der Erdbändiger zu schwächen. 443 00:35:24,958 --> 00:35:27,708 Das ist nicht richtig. Krieger verstecken sich nicht Ihre Gesichter in einem Kampf. 444 00:35:27,792 --> 00:35:30,417 Vater würde niemals zustimmen dieser hinterhältigen Taktik. 445 00:35:31,125 --> 00:35:33,625 Wenn man bedenkt, wie lange dieser Krieg gedauert hat, 446 00:35:33,708 --> 00:35:37,042 Wer weiß, wo der wahre Norden liegt in der Feuernation? 447 00:35:40,458 --> 00:35:42,978 Es ist mir aufgefallen Sie sind in eine Angelegenheit verwickelt 448 00:35:43,042 --> 00:35:45,417 von entscheidender Bedeutung für die Sicherheit unseres Imperiums. 449 00:35:45,500 --> 00:35:47,417 Ich stünde in Ihrer Schuld wenn du mich auf dem Laufenden hältst 450 00:35:47,500 --> 00:35:52,458 über den Fortschritt Ihrer Mission, insbesondere, wenn es um Prinz Zuko geht. 451 00:35:53,042 --> 00:35:55,875 Im Gegenzug werde ich es im Hinterkopf behalten Ihre Loyalität und Zusammenarbeit 452 00:35:55,958 --> 00:35:58,458 Wenn es soweit ist damit diese Schulden beglichen werden können 453 00:35:59,125 --> 00:36:02,000 eine Zeit, die kommen kann früher als erwartet. 454 00:36:02,708 --> 00:36:06,292 Zur ewigen Flamme. Prinzessin Azula. 455 00:36:08,375 --> 00:36:09,375 Gute Nachrichten? 456 00:36:11,792 --> 00:36:12,792 Der beste. 457 00:36:13,500 --> 00:36:17,292 Es kann eine Weile gedauert haben, Lt. Dang, aber wir sind endlich im großen Spiel. 458 00:36:19,417 --> 00:36:22,417 Sie kennen den Beamten über Prinz Zukos Crew, 459 00:36:22,500 --> 00:36:25,417 derjenige, der dich verarscht hat die Informationen über den Avatar? 460 00:36:25,500 --> 00:36:26,667 Leutnant Jee. 461 00:36:26,750 --> 00:36:28,583 Ich würde gerne mit ihm sprechen. 462 00:36:29,333 --> 00:36:30,333 Herr. 463 00:36:39,708 --> 00:36:41,625 - Sokka! - Aang, schau dir das an. 464 00:36:44,458 --> 00:36:45,542 Wo ist Katara? 465 00:36:45,625 --> 00:36:49,333 Äh, ich habe sie den ganzen Tag nicht gesehen. Ich half Sai bei seinem Luftschiffmodell. 466 00:36:49,417 --> 00:36:52,833 Er ist einfach gegangen, um es den Generälen zu zeigen im Palast. Warum? Was ist das? 467 00:36:53,417 --> 00:36:56,137 Teo und ich haben herausgefunden, wo die Bomber sind haben ihre Sprengstoffe bekommen. 468 00:36:57,083 --> 00:36:59,875 Sie machen Sprenggelee in einer Höhle oben auf dem Berg. 469 00:37:01,083 --> 00:37:02,083 Sprenggelee? 470 00:37:02,167 --> 00:37:06,500 Das ist noch nicht alles. Auch diese haben wir gefunden. Die Roben vom Rübenkarren. 471 00:37:08,208 --> 00:37:11,917 Es waren also nicht die Feuerbändiger hinter der Explosion? Es war... 472 00:37:12,000 --> 00:37:14,917 Das wirst du nicht glauben. Ich weiß, wer hinter den Bombenanschlägen steckt. 473 00:37:17,375 --> 00:37:18,375 Was? 474 00:37:18,417 --> 00:37:21,167 - Nein, Jet ist nicht der Bösewicht. Sai ist. - Willst du mich verarschen? 475 00:37:21,250 --> 00:37:24,833 Sai hat nichts anderes getan, als uns zu helfen. Jet ist ein Betrüger, der uns ins Gesicht gelogen hat. 476 00:37:24,917 --> 00:37:27,500 - Er hat nicht gelogen. - Er hat nicht die Wahrheit gesagt. 477 00:37:28,667 --> 00:37:29,875 Weil er es nicht konnte! 478 00:37:29,958 --> 00:37:32,875 Er kämpft gegen die Feuerbändiger, und er muss sich schützen. 479 00:37:33,917 --> 00:37:35,708 Du weißt nicht, was er bereits verloren hat. 480 00:37:35,792 --> 00:37:39,083 Außerdem sah ich Sai reden zum Feuerbändiger. Er ist der Verräter. 481 00:37:39,167 --> 00:37:40,583 Du weißt nicht, was du gesehen hast! 482 00:37:41,250 --> 00:37:45,125 Soweit wir wissen, könnte Sai arbeiten mit den Männern des Königs, um Spione aufzuspüren. 483 00:37:45,208 --> 00:37:48,458 Er ist gerade auf dem Weg zum Palast. Er könnte alles melden. 484 00:37:48,542 --> 00:37:51,083 - Du liegst falsch! - Das ist genau wie du, Katara! 485 00:37:51,167 --> 00:37:53,583 Bereit, alles zu glauben solange es Dir hilft! 486 00:37:53,667 --> 00:37:56,583 Das ist genau wie du! Ich glaube nie etwas, was ich sage! 487 00:37:56,667 --> 00:37:58,958 Ich habe dich satt Behandle mich, als wäre ich ein kleines Mädchen! 488 00:37:59,042 --> 00:38:00,083 Dann werde erwachsen! 489 00:38:04,333 --> 00:38:05,500 Wohin gehst du? 490 00:38:06,208 --> 00:38:07,500 Um zu beweisen, dass du ein Idiot bist! 491 00:38:08,000 --> 00:38:10,667 Oh ja? Na ja, dafür brauche ich keinen Beweis! 492 00:38:18,250 --> 00:38:19,250 Oh! 493 00:38:19,917 --> 00:38:22,417 - Möchten Sie eines meiner... probieren? - Im Moment nicht. 494 00:38:39,708 --> 00:38:40,708 Jet. 495 00:38:41,625 --> 00:38:44,167 - Hören Sie, wir müssen reden. - Sicher. 496 00:38:44,250 --> 00:38:48,250 Später. Wir haben gerade eine große Mission gestartet. Hier könnte es für uns heiß hergehen. 497 00:38:48,333 --> 00:38:49,958 Mission? Welche Mission? 498 00:38:50,833 --> 00:38:53,500 Sie waren dort, als wir bestätigten Der Mechanist war ein Verräter. 499 00:38:53,583 --> 00:38:56,417 Wir haben uns um seine Partner gekümmert. Jetzt muss ich mich um ihn kümmern. 500 00:38:56,500 --> 00:38:58,500 Jet, was wirst du tun? 501 00:39:00,208 --> 00:39:01,208 Ich habe es dir gesagt. 502 00:39:01,958 --> 00:39:03,833 Wir wissen, wie man den Müll rausbringt. 503 00:39:06,208 --> 00:39:08,583 - Es tut mir so leid. - Oh, es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. 504 00:39:08,667 --> 00:39:10,467 - Ich bin so ungeschickt. Bist du verletzt? - Nein. 505 00:39:10,500 --> 00:39:12,042 - Kein Schaden angerichtet. Kein Schaden angerichtet. - Okay. 506 00:39:12,542 --> 00:39:13,542 Okay. 507 00:39:27,417 --> 00:39:29,208 Du wirst ihn in die Luft jagen? 508 00:39:29,292 --> 00:39:32,750 Nicht nur er. Er hat eine Audienz beim König. 509 00:39:32,833 --> 00:39:35,542 Das ist unsere Chance um das kranke Herz dieser Stadt auszubrennen. 510 00:39:36,583 --> 00:39:39,417 Sokka hatte recht. Du bist der Bösewicht. 511 00:39:39,500 --> 00:39:40,500 Katara. 512 00:39:41,167 --> 00:39:43,792 Das Lagerhaus, das wir zerstört haben, Das war ein Treffpunkt für Spione. 513 00:39:43,875 --> 00:39:46,583 Und indem man sie ausspült, Die drei haben wir gestern bekommen. 514 00:39:46,667 --> 00:39:49,333 Der Mechaniker wird uns helfen noch mehr Böses ausrotten. 515 00:39:49,917 --> 00:39:52,375 Unschuldige Menschen werden sterben, Jet! 516 00:39:56,000 --> 00:39:57,667 Das ist der Preis der Freiheit. 517 00:40:03,042 --> 00:40:04,167 Katara! 518 00:40:04,250 --> 00:40:05,500 Es ist zu spät! 519 00:40:06,417 --> 00:40:08,167 Es gibt nichts, was Sie dagegen tun können! 520 00:40:09,500 --> 00:40:10,500 Du hattest Recht. 521 00:40:11,000 --> 00:40:13,833 Halt den Mund und freue dich später. Jetzt müssen wir Sai aufhalten. 522 00:40:14,458 --> 00:40:16,042 Jet hat eine Bombe auf ihn gelegt. 523 00:40:18,083 --> 00:40:19,625 Wie gelangt man am schnellsten zum Palast? 524 00:40:19,708 --> 00:40:22,417 Es liegt am höchsten Punkt der Stadt, also müssen wir... 525 00:40:28,500 --> 00:40:30,000 Dieser Typ? Wieder? 526 00:40:30,083 --> 00:40:32,958 Gehen. Gehen Sie zum Palast und halten Sie Sai auf. 527 00:40:35,667 --> 00:40:36,708 Das ist mein Kampf. 528 00:40:43,083 --> 00:40:44,708 Halten Sie Ihr Feuerbändigen unter Kontrolle, 529 00:40:44,792 --> 00:40:47,208 oder Sie haben die Armee des Erdkönigreichs zu bewältigen. 530 00:40:49,917 --> 00:40:51,958 Ich brauche kein Feuer, um diesen Jungen zu besiegen. 531 00:41:01,750 --> 00:41:03,000 Ah! 532 00:41:03,542 --> 00:41:04,542 Ah. 533 00:41:16,167 --> 00:41:17,417 Achtung! Verzeihung! 534 00:41:29,333 --> 00:41:30,583 Ich habe eine Idee. Aufleuchten. 535 00:42:08,083 --> 00:42:09,875 - Ah! - Huh! 536 00:42:09,958 --> 00:42:12,250 Wie kannst du es wagen, dieses Kind zu schlagen? 537 00:42:35,708 --> 00:42:37,292 Ah! 538 00:42:39,500 --> 00:42:41,708 Sai sagte, alle Wege führten zum Palast. 539 00:42:41,792 --> 00:42:43,958 Das müssen wir nehmen bis zum Ende der Zeile. 540 00:42:46,958 --> 00:42:48,917 Das Ende der Fahnenstange könnte bald kommen. 541 00:42:53,667 --> 00:42:58,083 Bereit? Eins zwei drei! Ah! 542 00:43:13,708 --> 00:43:14,792 Steh auf und kämpfe! 543 00:43:14,875 --> 00:43:17,375 Wofür? Warum ist Ihnen das so wichtig? 544 00:43:17,458 --> 00:43:20,333 Du bist ein Feind der Feuernation. 545 00:43:21,208 --> 00:43:24,833 Und das ist es? Deshalb warst du da Jagt mich drei Jahre lang? 546 00:43:24,917 --> 00:43:26,625 Woher wissen Sie, dass es drei Jahre her ist? 547 00:43:27,583 --> 00:43:28,583 Es sei denn… 548 00:43:29,708 --> 00:43:31,042 Du hast mein Notizbuch! 549 00:43:34,625 --> 00:43:35,833 Ein Feuerbändiger! 550 00:43:36,875 --> 00:43:37,875 Ein Feuerbändiger! 551 00:43:38,708 --> 00:43:43,375 Meine... meine... meine Kohlköpfe! 552 00:43:57,958 --> 00:43:58,958 Oh nein! 553 00:44:31,583 --> 00:44:33,542 Beschütze den König! 554 00:44:52,208 --> 00:44:53,250 Wir müssen gehen! 555 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 Jetzt! 556 00:44:59,833 --> 00:45:01,458 Es ist ein Feuerbändiger! 557 00:45:05,708 --> 00:45:08,083 Finde den Feuerbändiger, und schließ das Tor! 558 00:45:09,333 --> 00:45:11,750 - Gehen! Rette dich! - Was? 559 00:45:13,417 --> 00:45:15,458 Für die Feuernation! 560 00:46:12,625 --> 00:46:13,625 Oh-oh.